La hoguera donde arde una // A Fogueira Onde Arde Uma

Foi o primeiro a me acusar de

Sem provas e talvez doendo-lhe

Mas havia os que

É sabido em um povo perdido entre

O tempo pesa e move, e somente cada

Gente que vive de teias, e de lentas

Por acaso tem coração, porém quando falam é

De que podia ele me acusar se só havíamos ?

Impossível um mero despeito, depois daquela 
(talvez a lua cheia, a noite em que me levou 

Morder no amor não é tão estranho quando se 

Eu havia gemido, sim, em algum momento pude

Depois não falamos disso, ele parecia orgulhoso de

Sempre parecem orgulhosos se gememos, mas então 

Que memória diferente terá o ódio quando segue ao ?

Porque nessas noites nos queríamos mais que 

Sob a lua, em areias, enredados e cheirando a 

(eu o terei mordido, sim, morder no amor não é tão 

Nunca me disse nada, somente atento a

Perfumava meus seios com as ervas que minha mãe 

E ele, alegria do tabaco na barba, e tanta 

Nunca choveu quando íamos ao rio, às vezes 

Esse lenço branco e negro, passava-me lentamente enquanto

Nos chamávamos por nomes de animais doces, 

de árvores que irrompem 

Não havia fim para o interminável começo de cada 
(eu o terei mordido, ele cravado em mim e me

Em algum momento misturavam-se nossas vozes quando

Podia ter durado como o céu verde e duro nas minhas

Porque se abraçados agüentamos o mundo contra ?

Até aquela noite, recordo como um cravo na boca, senti 

Oh, a lua em sua cara, carícia morta na pele que antes

Por que se agitava, por que seu corpo sucumbia como ?

—     Você está doente ? Abrigue-se deixe que o 

Sentia-o tremer de medo ou melancolia, e quando me olhou 

Minhas mãos o laçavam outra vez buscando esse grito, 

esse tambor ardente e 

E veio outra lua, nos tocamos e compreendi que 

Ele estremecia de cólera e me arrancou a blusa como 

Eu ajudei, fui sua cadela, lambi o chicote esperando
Menti o grito e o pranto como se de verdade sua carne

(não mais o mordi, porém gemia e suplicava para lhe dar 

Pude crer, ele me alçou com o sorriso do começo, quando

Mas na despedida, tropeçou, e o vi voltar-se, amuado e 

Só em casa esperei abraçada aos joelhos até 

O primeiro a acusar-me foi

(eu o terei mordido, morder no amor não é

Agora sei, quando chegar a manhã em que

Ele não terá coragem para exibir a tocha aos

Outro fará por ele enquanto de sua casa

A janela entreaberta dá para a praça onde
Olharei até o final essa janela enquanto

Eu o morderei até o fim, morder no amor não é tão 

Tradução do trecho da confissão de uma bruxa, queimada no período da inquisição, transcrito poeticamente por Julio Cortárzar, 
em seu livro La Vuelta al día en ochenta mundos.